~ Épisode 14 ~
Vous devriez me dire la vérité maintenant.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Tu as dû être surpris par mon appel inattendu.
J'ai quelque chose à te dire, d'où mon appel. Tu as une fille.
Vous voulez dire qu'elle était au courant de tout ça,
mais qu'elle a insisté pour que Hye Na... entre chez nous ?
La directrice Kim attend.
Elle m'a demandé de vous amener à elle.
J'ai entendu dire que vous avez demandé des informations sur Hye Na au professeur Jo.
je lui ai demandé de vous les montrer car je pensais qu'il serait préférable de vous dire la vérité puisque vous la suspectiez sûrement.
J'ai pensé à beaucoup de choses depuis que j'ai fait des recherches sur Hye Na.
C'est pour cela que je vous ai dit...
de garder la bombe à retardement près de vous et de la désarmer.
Si vous l'adoptez et prenez soin d'elle avec amour,
tout le ressentiment de Hye Na pourrait s'amenuir.
C'est ce que j'espérais.
Vous êtes probablement contrariée du fait que je vous aie forcée à prendre Hye Na alors que je connaissais votre situation, mais...
Je suis probablement contrariée, mais ?
J'ai simplement pensé à la réussite de l'entrée de Ye Seo à l'université.
C'est tout ce à quoi je pensais.
Vous pensez qu'il serait sûr de ne pas prendre Hye Na, mais de la laisser là dehors ?
Ye Seo l'aurait probablement découvert avant vous.
Alors... vous m'avez dit de laisser Hye Na entrer chez moi parce que vous étiez inquiète que Ye Seo le découvre en première ?
Et vous me dites de l'adopter et de prendre soin d'elle avec amour ?
Je vais arracher votre bouche !
À partir d'aujourd'hui, vous êtes renvoyée ! À compter de maintenant, arrêtez de vous impliquer dans les affaires de ma fille.
Ne croyez pas que je suis comme Lee Myeong Joo.
Vous avez peut-être dupé la mère de Yeong Jae, mais ça ne marchera pas avec moi.
Vous avez donné le numéro de Ga Eul à Yeong Jae ?
Vous avez dû décider de détruire toute la famille.
C'est vous qui avez fait mourir Myeong Joo et avez rendu Yeong Jae ainsi !
Pas du tout.
Ce qui a tué Lee Myeong Joo c'était sa propre avidité.
Son fils a été accepté à l'université de Séoul,
mais il était avec cette moins que rien de Ga Eul. Elle n'a pas pu l'accepter.
- C'était sa propre vanité... - Taisez-vous !
Il a dit qu'il abandonnerait et qu'il couperait tous liens avec ses parents. Quel parent n'en serait pas dévasté ?
C'était à cause de sa vanité ?
Elle aurait pu payer les frais de scolarité et soumettre une autorisation d'absence.
Elle aurait pu attendre jusqu'à ce qu'il revienne, même si ça aurait pu prendre un ou deux ans.
Non, elle aurait pu arrêter d'être avide
et accepter ce que Yeong Jae comptait faire, quoi qu'il fasse.
Ce n'est pas ce que des parents devraient faire ?
"Ce n'est pas ce que des parents devraient faire ?"
Votre blessure guérie...
parce que vous enseignez à des enfants exceptionnels ?
Et vous avez utilisé votre enfant pitoyable pour que les gens vous croient ?
Est-ce que ça fait de vous un parent ?
C'est pour cela qu'une chose aussi malheureuse vous est arrivée.
À cause de comment vous êtes.
Pour le coréen, concentrez-vous sur l'expression et la dissertation
et pour l'anglais, concentrez-vous plus sur la lecture au lieu de la grammaire...
À compter d'aujourd'hui, Kang Ye Seo doit être la première de son école.
Assurez-vous qu'elle obtienne la meilleure note dans toutes les matières.
Je n'accepterai pas la moindre erreur.
Quoi qu'il en coûte, faites en sorte qu'elle obtienne les meilleures notes.
Elle doit être la numéro 1.
Est-ce que c'est compris ?
Oui.
Une femme arrêtée pour suspicion de meurtre contre son mari et accusée de l'avoir maquillé en accident de voiture
Elle est suspectée d'avoir tué son mari ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça, Maman ?
Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû faire plus de recherches avant de l'engager.
Je viens d'apprendre que cette coach Kim Joo Yeong est ce genre de personne.
C'est vrai ? La coach Kim Joo Yeong a vraiment tué son mari ?
Elle a été relâchée par manque de preuve,
mais toute la communauté coréenne à Fairfax
était au courant de la rumeur selon laquelle elle aurait tué son mari.
Il doit y avoir une raison à cette rumeur.
Ye Seo, nous devons couper les ponts avec la coach Kim Joo Yeong.
Comment je pourrais faire confiance à quelque comme ça ?
Je ne pourrais jamais te confier à quelqu'un comme ça.
Dans ce cas, qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne dis-tu pas toujours : "Tu devrais être plus réfléchie en des temps pareils" ?
Oui, c'est la conclusion à laquelle je suis arrivée en réfléchissant.
Je pense que tu peux y arriver sans elle.
Je vais trouver un bon professeur avec une bonne personnalité et d'excellentes connaissances...
Tu as déjà essayé, et tu as échoué.
Tes examens de mi-semestre arrivent bientôt.
Tu es en vacances pour le moment.
Je peux te faire confiance alors ?
Bien sûr que tu peux. Ne t'en fais pas.
Comment nous devenons des monstres
Unni, Unni. Unni !
Tu as entendu la nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
Aigoo, tu n'es pas au courant. Il s'est passé quelque chose de grave.
Se Ri...
Approche.
Se Ri a menti pour son acceptation à Harvard.
La mère de Seo Joon est alitée à cause de ça en ce moment.
Où est-ce que tu vas ?
Elle doit être très contrariée. Je devrais au moins aller la voir.
Tu veux aller chez elle ?
Je suis certaine qu'elle ne nous laissera pas entrer.
Je sais. Elle ne peut probablement même pas sortir en ce moment.
Nous devrions au moins lui rendre visite.
Nous ne pouvons pas simplement rester assises à regarder.
Je vais venir avec toi. Attends !
Attends-moi !
J'ai appelé Seo Joon pour qu'il m'ouvre la porte.
Ne t'inquiète pas pour ta mère et monte.
Merci pour le café.
Monte.
Est-ce que tu as mangé au moins ?
Il faut que tu manges.
Même gravir le Mont Geumgang se fait après avoir pris un repas. (Sommet de montagne célèbre dans la péninsule coréenne pour son paysage)
Je veux dire, si tu vas à Samsu et Gapsan... (Lieux d'exil)
Ce n'est pas ça non plus. Tu dois monter sur un tigre pour...
En tout cas, tu dois manger pour avoir de la force,
et avec cette force, tu pourras surmonter cette passe.
Je ne sais vraiment pas.
Même après avoir eu un doctorat,
j'ai tout abandonné pour élever mes enfants.
Ma vie ressemble à une coquille vide.
Tout semble si inutile.
Tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû l'envoyer aux États-Unis.
Élever des jumeaux était tellement prenant,
et ma grande sœur s'est proposée pour s'occuper de Se Ri.
Je me suis sentie soulagée.
J'ai décidé de l'envoyer alors qu'elle n'avait que 13 ans.
J'étais seulement heureuse de la voir avoir des bonnes notes.
C'est...
C'est de ma faute.
En quoi est-ce que c'est de ta faute ?
C'est difficile pour moi d'élever un seul enfant.
Et Se Ri voulait aller étudier aux États-Unis, non ?
Mon mari a toujours mis l'accent sur les bonnes notes,
alors j'avais peur qu'elle tourne mal...
J'ai... J'ai vraiment fait de mon mieux.
Comment a-t-elle pu mentir comme ça ?
Je lui ai donné naissance,
alors comment est-ce qu'elle a pu nous duper ainsi ?
J'ai juste envie de mourir et de disparaître.
Mon Dieu, Unni !
C'est trop dur d'élever un enfant.
Buvez, je vous en prie.
Vous avez la soixantaine, mais vous avez encore beaucoup de rêves.
J'admire vraiment ça.
Vous êtes trop gentil.
L'âge n'a pas d'importance pour atteindre un rêve.
Bien sûr, il n'y a pas de limite d'âge pour atteindre ses rêves.
Tout comme, il n'y a pas un âge où on ne peut plus atteindre ses rêves.
C'est la raison pour laquelle j'élève mes enfants en insistant sur un point.
Si tu veux être un aigle,
tu dois voler avec un groupe d'aigles.
C'est une bonne expression.
C'est comme ça que ma fille est très bonne amie avec la fille de l'ancien président Obama.
O... Oba... La fille d'Obama ?
Ma fille va à Harvard.
Ma fille fait du bénévolat avec la fille de l'ancien président Obama, Malia.
Vous avez réussi à bien élever vos enfants !
On dit que bien élever ses enfants est la plus grande réussite d'une vie.
Je vis en réalisant la signification de ces mots dernièrement.
Je vous félicite pour ça, trinquons.
Tu n'interviens pas une seule fois sur mes dires, hein ?
Bon sang, il est si avare en mots.
Tenez. Acceptez ce verre.
Ah, oui.
Amie avec la fille d'Obama ?
Excusez-moi... Madame.
La mère de Min Joo demande s'il devrait préparer plusieurs petits entretiens.
Dis-lui qu'on va commencer à s'y préparer la semaine prochaine.
Prépare aussi Ye Seo.
La mère de Ye Seo demande un remboursement pour les cours restant.
- Elle nous a envoyé son numéro de compte. - Prépare aussi Ye Seo.
Madame, Ye Seo n'est même pas venue en cours aujourd'hui.
Tu crois que je n'avais pas prévu la réaction de la mère de Ye Seo ?
Tu crois que je lui ai montré ce message sans aucun plan ?
C'est vraiment délicieux.
C'est encore meilleur de le manger avec vous.
- Devrions-nous venir ici souvent alors ? - Oui.
Utilise-moi pour tout ce que tu voudras, jusqu'à être acceptée à l'Université de Séoul.
Tu peux aussi te plaindre de tes parents snob.
Est-ce qu'il y a garçon pour qui tu en pinces ?
Ça aussi tu peux m'en parler.
J'existe pour toi. Juste pour toi, Kang Ye Seo.
Où vas-tu aussi tôt ?
Pas besoin de chercher des tuteurs.
Ne perds pas ton temps.
Je t'ai demandé où tu vas ?
J'ai appelé M. Jo pour qu'il vienne me chercher.
Tu es folle ? Je t'ai dit que tu ne pouvais pas.
Elle a été libérée faute de preuve. Ce n'est pas suffisant ?
Pourquoi tu ne me dis de ne pas le faire ?
Ce n'est pas comme si elle a tué ou escroqué quelqu'un !
Monsieur, ne venez pas. Ye Seo ne partira pas !
Tu as le droit de critiquer la coach Kim Joo Yeong ?
- Quoi ? - Toute ta vie, tu as caché que tu étais Kwak Mi Hyang !
Tu as menti à ta propre fille. Est-ce que vraiment tu as le droit de blâmer la coach Kim Joo Yeong ?
Je ne dis pas que j'en ai le droit ou pas.
C'est évident qu'elle te transforme en Yeong Jae. Comment je peux rester sans rien faire ?
Tu parles encore de Yeong Jae Oppa ?
Ça me concerne, c'est ma vie !
Ne t'occupe pas de moi, que j'aille à l'université ou pas.
Ye Seo !
Ye Seo.
Fais-moi confiance cette fois-ci.
Peu importe ce que disent les autres, cette fois j'ai raison. Je te dis la vérité.
Pourquoi tu fais ça ?
Te connaissant, tu serais la première à dire que ça n'a pas d'importance puisqu'il y a eu un manque de preuve !
Quel est le rapport entre mon entrée à l'université et le passé de la coach Kim Joo Yeong ?
À moins que ce ne soit grave, pourquoi je ferais ça ?
Je ne peux pas tout te dire.
La coach Kim Joo Yeong est une femme très dangereuse. Vraiment.
Maman, qu'est-ce qui te prend, sérieux ?
Je suis en train de te dire que son passé ne m'intéresse pas du tout.
Je veux juste aller à la faculté de médecine de l'Université de Séoul et réussir.
C'est pour ça que j'ai besoin de la coach Kim Joo Yeong.
Ye Seo, Ye Seo. Dans ce monde,
je suis la personne qui souhaite ce qu'il y a de meilleur pour toi.
Tu crois que je ferais ça sans raison ? S'il te plaît...
Dans ce monde, la personne qui veut ce qu'il y a de mieux pour moi ce n'est pas toi.
Mais moi. C'est moi !
S'il te plaît, ne t'occupe pas de moi.
Si tu m'arrêtes, ça va m'énerver.
C'est quoi ce dîner ?
Maman ne va pas très bien aujourd'hui.
C'est nous qui avons préparé le dîner aujourd'hui.
Tu es malade ?
- Chéri, la vérité c'est que... - Maman.
Tu n'as pas pu manger pendant plusieurs jours. Mange, s'il te plaît.
Mais au fait, quand est-ce que Se Ri rentre à la maison ?
Elle n'a pas appelé une seule fois depuis qu'elle est partie en voyage. Elle ne répond même pas au téléphone.
Elle doit être occupée à jouer avec ses amis.
Ça fait longtemps que Noona n'est pas allée à l'île de Jeju.
Dis-lui de revenir avant la fête du Nouvel An.
Ce serait bien qu'elle rencontre le président du conseil, non ? Au fait...
Et si vous portiez des t-shirst avec le logo de Harvard avec votre sœur pour la fête du Nouvel An ?
L'année dernière, Ye Seo est venue en portant son uniforme scolaire parce qu'elle était entrée au lycée Shin Ah avec les meilleures notes.
Pourquoi on ne pourrait pas faire pareil ?
Nous sommes une famille de Harvard.
C'est Se Ri.
Papa, je ne peux pas te le dire face à face.
Je n'ai jamais été accepté à Harvard.
Je t'ai menti tout ce temps.
Je n'ai jamais pu rattraper les enfants de l'école NMH.
Je ne pouvais pas finir les piles de devoirs quotidiens,
alors une fois, j'ai copié un devoir sur internet et l'ai rendu.
Je ne savais pas que ça m'empêcherait d'aller à l'université. [ Baccalauréat ]
Avec ce genre de passé, je ne pouvais entrer dans aucune université prestigieuse américaine.
J'ai menti parce que j'avais peur de te décevoir.
Je suis désolée.
Se Ri...
dit qu'elle n'a jamais été acceptée à Harvard.
Se Ri, quand rentres-tu à la maison ?
Tu as passé assez de temps sur l'île de Jeju alors rentre aujourd'hui.
Parlons face à face.
Oui, d'accord.
Est-ce que...
tu étais au courant ?
J'allais... te le dire aujourd'hui.
Belle-sœur, c'est moi.
Qu'est-il arrivé à Se Ri ?
62 000 $ ?
A-t-elle d'autres problèmes légaux ?
Tant mieux.
S'il vous plaît, envoyez-moi la facture de Harvard via Kakao Talk aujourd'hui.
J'enverrai l'argent d'ici la fin de la journée.
Oui, sur ce.
Bien sûr que c'est vrai.
Tu ne sais pas que Malia Obama est arrivée dans notre école l'année dernière ?
Elle et moi ont fait du bénévolat pour aider les sans-abris ensemble.
Ma fille va à Harvard.
Ma fille fait du bénévolat avec la fille de l'ancien président Obama, Malia.
Est-ce que ce crétin de Docteur Kang le savait déjà ?
Chérie. Chérie !
Est-ce que les gens de Castle savent pour Se Ri ?
La mère de Woo Joo et la mère de Soo Han sont au courant...
Donc tout le monde sait ?
Noona !
Noona, tu n'étais pas à Jeju ?
Tu es folle ? Pourquoi tu n'es pas rentrée plus tard ? Dès que tu as envoyé le sms... Que vas-tu faire ?
Je me suis dit que le plus tôt je serai punie, le mieux ce sera. Où est papa ?
- Tout est de ma faute. - Obama ?
Que faisais-tu avec la fille d'Obama ?
Chéri. Asseyons-nous pour parler. Asseyons-nous.
Se Ri, viens t'asseoir.
Ne bouge plus.
- Chéri, s'il te plaît. - Ne dis pas un mot.
Ne bouge pas.
Que personne ne bouge.
Comment as-tu pu m'humilier comme ça...
À quoi tu pensais quand tu as fait ça ?
Je ne voulais pas mentir dès le départ.
Je pensais que tu serais déçu, Papa.
- Je voulais te rendre heureux... - Me rendre heureux ?
Est-ce sensé ? Me rendre heureux ?
Qu'aurais-tu fait si j'avais dit la vérité ?
Tu as toujours dit que je devais grimper au sommet de la pyramide...
Malgré tout, tu as menti ?
Tu as fait comme si tu étais étudiante à Harvard pendant 12 mois !
C'est un crime.
- Ils peuvent te poursuivre pour fraude et entrave à l'activité ! - Je sais que c'est un crime !
Tu sais combien j'ai essayé de vivre selon ta volonté et tes désires, Papa ?
Tu sais combien j'étais malheureuse en ne sachant pas quoi faire et en vivant dans la peur de me faire prendre ?
Mais j'ai supporté.
Même si j'étais malheureuse, tu serais heureux.
Idiote ! Tu appelles ça une excuse ?
Quel genre de parent serait heureux avec des mensonges ?
Que je sois simplement Cha Se Ri ne te suffisait pas !
Est-ce qu'on ment parce qu'on le veut ? Qui aime mentir ?
Ta voix changeait même quand je recevais un B.
Tu m'as donné l'impression que tu n'étais content que des enfants qui avaient de bonnes notes !
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
J'ai été soulagé quand tu l'as appris. Je me suis demandée pourquoi j'ai vécu ainsi, comme une idiote.
Je ne veux plus être la fille que tu veux que je sois.
Qu'est-ce que tu as dit ?
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
Je ne veux pas vivre selon tes plans.
Sommet de la pyramide ?
Papa, toi-même tu n'as pas pu y arriver alors pourquoi tu nous le demandes ?
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
Je t'ai envoyée aux États-Unis avec de l'argent durement gagné et que dis-tu ?
Je t'ai seulement demandé d'étudier mais tu n'as pas pu. À la place, tu dupes les gens ?
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
Je te considérais, toi une idiote, comme mon enfant...
Donner de l'argent fait de toi un parent ?
Quel genre de parent es-tu si tu considères tes enfants comme des trophées ?
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
Regarde ce qu'elle dit !
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
Papa, attends ! Papa.
Papa, Papa, s'il te plaît !
Lâchez-moi !
­
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
Ne touche pas à ma fille.
Se Ri, allons-y.
Partons.
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
Où vas-tu ?
Ne bouge pas !
- Arrêtez-vous là ! - Non, Papa.
Attends, Papa !
- Arrêtez-vous là ! - Attends, Papa !
Papa !
Nous avons un problème. Le docteur Hwang a écrit in article dans le Dae Han Daily News...
"Les hôpitaux universitaires existent pour les traitements médicaux, la recherche et l'éducation."
"Mais il y a des médecins qui ignorent leur devoir de chercheur et d'éducateur"
"et sont obsédés par les records de performances comme des vendeurs."
"Même s'ils clament à tort pouvoir faire certaines interventions médicales,"
"on finit par les nommer à des postes important..."
Il parle de moi, pas vrai ?
Pour m'empêcher de devenir directeur de la planification et de la coordination.
Il essaye de vous entraîner dans sa chute.
C'est comme s'il se suicidait et voulait que vous mourriez avec lui, non ?
Cet enfoiré me défie.
C'est un moins-que-rien qui est allé à la faculté de médecine Moo Jin.
Comment ose-t-il me poignarder dans le dos ?
Chef, au fait, et si le directeur change d'avis à cause de ça ?
Changer d'avis ?
Réfléchissez-y. Hwang Chi Yeong dirait-il tout ça sans le soutien de quelqu'un ?
Le soutien de quelqu'un ?
Comment ça "comme des vendeurs" ?
C'est injuste. Tant que je serai directeur de l'hôpital,
ce genre de choses n'arriveront pas ici, soyez-en sûr.
Le docteur Hwang a probablement écrit une rubrique en voyant quelques médecins irréfléchis.
À ce propos, merci beaucoup pour votre inquiétude pour nous, M. le Député.
Pardon ?
Ah, oui. Au revoir !
Ce salaud ingrat. Il a dû faire ça parce que Kim Hyeok Jae assure ses arrières !
Combien je dépense sur la promotion de l'image de l'hôpital chaque année ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
D'après toi ? Si je me débarrasse de quelqu'un qui a causé des problèmes,
cela ne me donnera-t-il pas également une mauvaise image ?
Je n'ai pas d'autre choix que de repousser le changement de personnel pendant un moment.
Pendant un moment ?
Dis à Hwang Chi Yeong de venir !
Quoi ?
Quand vous dites pendant un moment, vous voulez dire jusqu'à quand ?
Attends quelques mois !
Tu crois que je m'occuperais toujours de toi pour ce problème ? Je suis sur le point de me faire aussi avoir !
Tu ne sais rien.
Bonjour.
Pourquoi recommencez-vous ?
C'est un lieu public.
Ça suffit comme ça. Quoi ?
Pratique médicale fausse ou trompeuse ?
Je me suis comporté en médecin responsable.
J'ai la responsabilité en tant que médecin de prévenir
toutes mauvaises pratiques médicales.
N'as-tu pas prêté le serment d'Hippocrate ? (Un serment de respecter les normes d'éthique médicale requises pour les médecins)
Ne sais-tu pas que tu devrais considérer tes collègues comme tes frères ?
Mes collègues en tant que frères ?
Si tu étais mon petit frère, tu aurais déjà...
Qu'as-tu dit ? Que...
La porte est ouverte.
Bonjour...
Venez. Entrez.
Oh, nous entrons.
La porte se ferme.
- Vous avez mangé ? - Oui.
C'est le seul moyen que j'ai trouvé.
Il faut qu'elle cesse d'être la coach de Ye Seo.
Mais Ye Seo lui fait entièrement confiance.
Je lui ai même montrée un article de Fairfax.
Un article de Fairfax ?
En fait, Kim Joo Yeong, cette femme...
Il y a eu un tel incident, alors ?
Quand bien même, comment a-t-elle pu blesser les enfants dont elle s'occupait ainsi ?
Non seulement les enfants, mais elle détruit aussi les familles.
C'est pourquoi je te demande une faveur.
Je dois éloigner Ye Seo d'elle.
Très bien. Je parlerai à Woo Joo.
Merci.
C'est étrange d'entendre des mots de remerciement de ta part.
Oui.
Mon fils, voici de quoi recharger ton énergie.
Comment as-tu su que ma batterie était déchargée ?
Idiot.
Buvez sans tarder, Jeune Maître.
Oui !
Voilà.
Tu y as réfléchi ? Étudier avec Ye Seo.
C'est une option tentante car étudier seul est parfois difficile
mais je ne veux pas le faire avec Ye Seo seule.
Si Hye Na le fait avec nous, alors je pourrais l'envisager.
Hye Na ?
Maman, je peux aller sur l'île Sunjae avec Hye Na Unni ce week-end ?
- Quoi ? Où veux-tu aller ? - L’île Sunjae ?
Oui. C'est une île que la mère de Hye Na Unni aimait beaucoup. Je peux y aller, non ?
Ahjussi, êtes-vous déjà allé sur l'île Sunjae ?
Non, jamais.
Nous pouvons aller sur l'île de Sunjae et y pêcher du poisson et des poissons-globes juvéniles...
Ne parlons pas pendant le repas. D'accord ?
Maman, je peux y aller, d'accord ?
Non. C'est trop loin pour que vous alliez seules toutes les deux.
Pourquoi je ne peux pas y aller, maman ? Je veux aller attraper un bébé poisson-globe...
J'ai dit, mangeons en silence !
Sérieusement...
Maman, tu es si bête.
Il ne se rappelle pas qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire.
Il ne se rappelle même pas avoir eu des souvenirs avec toi.
Pourquoi ?
Pourquoi t'a-t-il tant manqué toute ta vie ?
Tu as évoqué ta mère en utilisant Ye Bin ?
Tu aurais dû dire : "Papa, je suis là !"
Joon Sang a déjà deux filles.
Ye Seo qui étudie bien et Ye Bin qui lui est si précieuse.
Si je lui dis qui tu es et que je le lui laisse avec Ye Seo et Ye Bin,
alors qui crois-tu qu'il choisira ?
Crois-tu qu'il va dire : "Oh, ma fille !" et vivre avec toi ?
Avec toi ? Alors qu'il ne connaissait même pas ton existence ?
Je supporte ça parce que je ne veux pas que notre famille soit détruite. Mais tu frottes du sel sur la plaie ?
Essaie encore une fois de me provoquer. Alors une chose comme toi...
Crois-tu que j'ai traité avec toi parce que j'avais peur ?
Que devrions-nous faire ? Woo Joo dit,
que si Hye Na le fait, il le fera aussi.
Avec Hye Na ?
Non, je persuaderai Ye Seo.
D'accord, au revoir !
Ye Seo. Tu n'as même pas de cours. Alors, où vas-tu ?
La bibliothèque.
Parlons.
J'ai juste besoin de dix minutes. Fais-toi masser en parlant avec moi.
Cela t'aidera à te concentrer, à augmenter ta mémoire et à te détendre. N'est-ce pas merveilleux ?
Juste dix minutes alors.
Oh, d'accord.
Analyse de la morphologie
Ye Seo.
Le fait que tu aies confiance et que tu dépendes de la coach Kim Joo Yeong...
- Si tu parles d'elle, alors je m'en vais. - Non.
Non.
Je me demandais si nous pouvions former un petit groupe, y compris Woo Joo, pour étudier.
Woo Joo étudie bien, a une bonne personnalité, et il ne lui manque rien, non ?
Je pense que si tu étudies avec Woo Joo, cela créera une excellente synergie.
Ce sera une rivalité amicale...
Qu'en penses-tu, ma fille ?
Je n'en suis pas sûre.
Alors ce sera juste entre nous, Woo Joo et moi ?
Vous pouvez commencer à trois et continuer à deux plus tard.
C'est un peu étrange de faire ça juste avec lui au début, tu ne trouves pas ?
Trois ? Qui d'autre ?
C'est évident ! Les trois meilleurs du lycée Sin Ah.
Kim Hye Na ? Pas question !
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi je te plais ? Quelqu'un comme moi ?
De quoi tu parles tout d'un coup ?
Je te plais.
Comment le sais-tu ?
C'est tellement évident. Comment pourrais-je ne pas savoir ?
Que ressens-tu pour moi ?
Tu me vois comme un ami ?
Au fait, j'ai entendu dire que tu faisais équipe avec Woo Joo.
Mais apparemment, Woo Joo n'a pas envie de le faire seul avec toi.
Il a dit qu'il le ferait si j'étais partante. Qu'est-ce que tu veux faire ?
Comment tu oses te joindre à nous ? Tu te prends pour qui ?
Pourquoi je ne pourrais pas me joindre à vous ?
Woo Joo et moi sommes des habitants de ce quartier.
Toi et moi sommes foncièrement différentes. On a un ADN différent.
Un ADN ?
J'ai entendu dire que ta mère était Kwak Mi Hyang.
J'ai tout entendu. Sa famille vendait des cœurs de cochon. Comment tu oses parler d'ADN ?
Bon sang !
Tu crois que je ne suis pas au courant ?
Ta mère est une mère célibataire qui ne sait même pas qui est ton père. Comment tu oses...
Une mère célibataire ?
Fais attention. J'ai un père moi aussi.
Hé, tu veux vraiment mourir ?
Comment t'oses me gifler ? Tu crois que t'es qui ?
Ton père est mon père.
Le docteur Kang Joon Sang dont tu as hérité d'un ADN supérieur est mon père !
Maman, elle est folle. Elle est complètement tarée. Elle dit que Papa est son père.
Je n'ai pas su m'en empêcher.
Elle sait comment rendre les gens fous.
Essayez de réparer les dégâts.
Le lait est déjà renversé.
Maman. Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire, bon sang ?
Calme-toi. Je vais tout t'expliquer.
Expliquer ? Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?
Cette sal*** est la fille de mon père, ça rime à quelque chose ?
Tu veux aussi que Ye Bin le sache ?
Se Ri.
Maman, tu es trop belle !
Tu es encore plus belle que moi. Pourquoi tu es aussi gênée ?
Lève le menton et dégage tes cheveux. Comme ça.
Descends ça et ouvre ça.
Ma fille !
- Tu ne peux pas faire ça. - Quel est le problème ? Ça suffit.
Maman, tu es tellement sexy avec ces vêtements près du corps.
Attends une seconde.
Ta-da !
Merci !
C'est un plaisir.
Se Ri, goûte ce gâteau de poisson. Tu mourrais d'envie d'en manger.
Maman.
Ne nous inquiétons de rien et amuse-toi avec moi aujourd'hui.
On ne peut jamais passer du temps ensemble. On est censées être mère-fille.
Quand est-ce que l'on va rentrer à la maison ?
Quand ton père ne sera plus en colère.
Je ne crois pas qu'il cessera un jour d'être en colère.
Pourquoi ? Tu es sa fille.
Il doit être tourmenté en ce moment, mais il se rendra compte qu'en tant que parents,
nous sommes bien plus responsables que toi de ce qui est arrivé.
Maman, je suis désolée.
Ça a dû se refroidir.
Il faut manger tant que c'est encore chaud.
Tiens.
Comment ma fille... ose me poignarder dans le dos ?
Ce n'est pas possible. Tu t'attends à que je crois à ça ?
Le pire des êtres humains, Kim Hye Na est...
Kim Hye Na, celle que je déteste le plus, est la fille de mon père ?
Elle a un lien de parenté avec moi ?
Je l'ai découvert récemment moi aussi.
Ton père ne sait même pas que Hya Na existe.
Quand il était jeune, il a fait une erreur avec une femme avec qui il est brièvement sorti...
Une erreur ? Comment est-ce qu'il ose faire une telle erreur ?
Comment est-ce qu'elle peut être de la même famille que moi ?
Comment peut-on avoir le même père ?
Ye Seo, est-ce que Papa a déjà manqué d'être un bon père ?
C'est moi qui devrais être en colère, pas toi.
Comment je pourrais ne pas être en colère quand ce déchet est juste sous mes yeux, Maman ?
Je pensais que c'était un bon père. Qu'est-ce que c'est que cette famille à problèmes ?
Ça ne change rien, Ye Seo.
Papa a deux filles, Ye Bin et toi.
Je vais m'occuper de ça. Je vais m'occuper de tout. Ne t'inquiète de rien.
Ne sois pas bête. Tu t'es comportée comme une lâche.
Tu n'as rien fait, même lorsqu'elle était sous mon nez durant tout ce temps. Tu ne t'es jamais occupée de quoi que ce soit.
Je n'ai pas besoin de toi. Que ce soit, Papa ou toi, je n'ai pas besoin de vous.
Ye Seo !
Ye Seo.
Lâche-moi. Je te déteste. Je déteste tout !
- Ahjussi. Ahjussi ! - Ye Seo, Ye Seo !
Ye Seo...
Faites un enregistrement vidéo de la totalité de l'exercice d'entretien.
De manière à ce que Min Joon puisse s'observer lui-même.
Entendu.
Professeur.
Ye Seo, qu'est-ce qu'il y a ?
Kim Hye Na...
Hye Na est...
Ça va aller, Ye Seo.
Ça va aller.
Ma Princesse
Ye Seo est avec la Directrice Kim.
Comment oses-tu briser ta promesse ?
Elle a traité ma mère de mère célibataire ! Comment est que j'étais censée rester tranquille ?
Tu t'es servie de ça comme excuse parce que tu n'as rien à perdre.
Vous savez très bien que je n'ai rien à perdre.
Devrais-je dire quelque chose sur les réseaux sociaux ?
Quoi ?
Ahjumma, ce n'est pas là votre plus grand cauchemar ?
Vous avez peur que les gens de ce quartier soient au courant.
Hé, tu crois que je suis une plaisanterie ?
Tu vas en parler sur les réseaux sociaux ? Très bien. Mourrons ensemble.
Je finirai simplement par être humiliée, mais quand ils découvriront que tu as passé l'examen de Do Hoon à sa place pour de l'argent,
tu te feras exclure de l'école.
Si les parents perdent leur son sang-froid, tu pourrais être arrêtée pour entrave à l'activité d'entreprise. Si c'est le cas...
tu ne pourras ni entrer à l'université, ni mener une vie normale.
Est-ce qu'on devrait voir si vous avez raison ou pas ?
Tu ne veux pas sortir de cette maison vivante ?
Si vous voulez me tuer, allez-y.
D'accord.
Jin Jin, tu es en mauvais termes avec la maman de Ye Seo, en ce moment ?
Pas juste en ce moment, je pense que je serai en mauvais termes avec elle pour le restant de mes jours.
Elle attrapé cette chevelure noire longue et soyeuse,
a versé de la sauce sur cette belle peau, et ne s'est pas encore excusée.
C'est quoi cette femme ?
Et c'est pour cette raison que tu traînes avec la mère de Woo Joo ?
Notre équipe n'est pas celle de Hwang Chi Yeong, mais celle de Kang Joon Sang.
C'est la mère de Ye Seo !
Que nous formions une équipe ou pas n'a pas d'importance, je ne l'aime pas.
Je n'aime simplement pas Kwak Mi Hyang !
Est-ce que tu sais ce que le Dr Hwang a fait ?
Il a écrit un article disant que notre hôpital était devenu aveuglé par le fait de faire l'argent.
Notre hôpital est sens dessus dessous. Il a fait exploser une bombe sur nous.
Comment ? Vraiment ?
Oui.
Je suis vraiment reconnaissant du fait qu'il ait sauvé Soo Han, mais c'est de l'abus.
S'il est si meilleur que ça, pourquoi est-ce qu'il est encore dans un hôpital universitaire ?
Pourquoi il ne va pas en Afrique ou dans un village sans médecin pour faire du bénévolat ?
En Afrique ?
Quelqu'un d'aussi bien que lui ne devrait pas quitter ce quartier.
Grâce à lui, notre castle est monté d'un cran.
Il a une bonne personnalité, il est beau et a une belle voix.
Non seulement...
Jin Jin... est-ce que par hasard, tu...
"Par hasard", quo... quoi ? Tu te mets à trouver des défauts à une personne innocente de bon matin ?
Tu as toujours été belle, mais tu es encore plus belle ces temps-ci.
Tu as bon goût.
Tu vas être en retard. Dépêche-toi.
Ye Seo, tu n'as pas encore pris le petit déjeuner.
Bois au moins ça.
J'ai dit que je n'en voulais pas !
Comment tu oses ? Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est agaçant ! Tout craint.
Qu'est-ce que tu as dit ? Comment tu oses parler comme une enfant gâtée sans aucune manières...
Chéri, elle est sensible parce que l'école a repris. S'il te plaît, sois compréhensif.
Elle se comporte comme ça parce que tu la gâtes car elle se prépare pour l'examen d'entrée à l'université !
Je vous ai jamais demandé de faire ça pour moi.
Elle se prend pour la reine du chateau ou quoi ?
Comment tu l'as élevée pour qu'elle se comporte comme ça ?
Cette petite peste.
Maman de Woo Joo
J'étais inquiète.
Est-ce que Ye Seo voit toujours Kim Joo Yeong ?
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
J'ai l'impression que l'on s'enfonce dans un marécage.
Cette femme, Kim Joo Yeong, ne répond même pas à mes appels.
Mais ma Ye Seo... elle arrive à tenir le coup.
Je ne peux rien faire parce que tout ceci est arrivé par ma faute.
De quoi est-ce que tu parles ?
Hum ?
Ce n'est rien.
Est-ce que par hasard, Ye Seo dépend plus de Kim Joo Yeong qu'elle ne dépend de toi ?
Kim Joo Yeong, cette femme... Quels chemins emprunte-t-elle quotidiennement ?
Vous n'êtes probablement pas heureuse de me voir, mais nous avons des affaires à régler.
Pourquoi fallait-il que vous parliez de Yeon Doo et que vous inventiez un mensonge ?
Ça signifie que vous ne voulez pas que les gens parlent de Yeong Jae.
Ça veut également dire que vous savez aussi que vous êtes responsable de la tragédie de sa famille.
Responsable ?
Je ne veux juste pas en être tenue responsable.
Ils m'ont embauchée parce qu'ils souhaitaient satisfaire leurs désirs au travers de leur enfant.
Si les choses marchent, c'est leur accomplissement, et quand ce n'est pas le cas, ils m'en tiennent responsable.
C'est ainsi que sont les parents.
Vous gagnez de l'argent en utilisant leur avidité,
et ils vous traitent comme un seigneur. Vous devriez au moins
essayer de ne pas détruire les enfants et leur famille.
Madame Lee Soo Im. Ce n'est pas moi qui détruit ces enfants et leur famille.
C'est les parents.
J'aimerais également leur demander.
Pourquoi sont-ils aussi obsédés avec les facultés de médecine ?
Est-ce qu'aller à la faculté de médecine de l'Université Nationale de Séoul garantit le bonheur et le succès ?
C'est moi qui aimerais vous demander ceci.
Pourquoi faites-vous ça exactement ?
Jeong Min, qui s'est suicidé lors de sa 1ère année de médecine,
Yeoung Jae, et maintenant Ye Seo.
Pourquoi avez-vous autant hâte de détruire ces enfants ?
J'ai hâte de les détruire ?
Vous... étiez enviée par tous pour avoir élevé un génie,
mais vous ne pouvez pas supporter qu'elle soit soudainement devenue inintelligente...
Vous voulez donc dire que c'est pour cette raison...
que j'essaie de m'auto-consoler en détruisant des enfants intelligents ?
Pensez-vous que ces événements malheureux ne seraient pas survenus si quelqu'un d'autre s'était occupé d'eux ?
Peu importe qui était leur coordinateur, ces enfants n'auraient pas été
en mesure d'éviter leur misère, à moins d'avoir eu d'autres parents.
Madame Lee Soo Im, au lieu de m'en vouloir, allez demander à la maman de Ye Seo.
Demandez-lui pourquoi elle torture Ye Seo en essayant de l'envoyer à l'Université de Séoul.
Je n'ai jamais forcé Ye Seo à venir à moi.
Elle a choisi de venir à moi d'elle-même.
Ce n'est pas moi qui l'ai rendue ainsi. C'est sa mère.
C'est aussi ce que vous avez dit à la mère de Jeong Min et à la mère de Yeong Jae ?
Que ce sont elles les responsables ?
Vous serez punie pour vos péchés. Je mettrai fin à vos mauvais agissements.
Attendez de voir.
­
Papa, je suis désolée.
Cha Seo Joon, Cha Ki Joon !
Vous avez fini de résoudre les problèmes ? Venez me voir dans la salle d'étude.
Chéri. Ça suffit maintenant.
Oui, ce n'est pas ma fille.
Disparais de ma vue.
­
Les qualifications d'un parent
­
Tu as raison. Je ne sais rien. Dans ce cas, est-ce que tu peux me raconter ton histoire, s'il plaît ?
­
Elle est complètement folle.
­
[ Park Soo Chang, Lee Myeong Joo, Park Yeong Jae ]
­
Directeur de la planification et de la coordination - Kang Joon Sang
­
2e année - 2e Semestre Questions susceptibles de tomber à l'examen final
­
Examen final de 2e année
­
J'espère que tu sais...
qu'être deuxième de toute l'école c'est vraiment impressionnant.
Cette fois, j'ai manqué de faire partie des 10% des meilleurs élèves.
Ce n'est pas une compétition loyale.
Je ne pourrai jamais accepter ça.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, Woo Joo ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Santé !
- Tiens. - Santé !
- Ouais ! - Félicitations.
Joyeux anniversaire !
Hwang Woo Joo, cul sec !
Et si elle postait vraiment ça sur les réseaux sociaux ?
Ce serait tellement embarrassant. Comment est-ce que je pourrais aller à l'école ?
Professeur.
J'ai vraiment envie de tuer Hye Na.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
♪ ♬ ♪ À dire vrai, on ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Papa, j'ai une amie qui fait une grosse dépression nerveuse ces derniers temps.
Une dépression nerveuse ?
Elle a appris que son père avait une fille d'environ son âge.
Ye Seo.
Son père ne sait même pas qu'il a eu une fille.
Qu'est-ce que tu ferais si c'était toi ?
Pour commencer, il n'aurait pas dû faire une telle erreur.
C'est quand même sa fille. Vous ne pouvez pas la qualifier d'erreur.
Qu'est-ce qu'elle a fait pour mériter ça de toute façon ?